quinta-feira, 22 de agosto de 2013

Como os Asiáticos nos Viam

Desde a chegada de Vasco da Gama à Índia, os portugueses vão ser representados de diversas formas. 
Eram chamados de "firangi" (francos), termo que mais tarde viria a ser utilizado para todos os europeus.
Durante muito tempo os portugueses vão ser vistos como mais um povo asiático, tomados em Malaca como bengalis, no Japão como locais da Índia. Os próprios jesuítas foram vistos como religiosos asiáticos, budistas. A ideia de Europa era extremamente vaga.
Mas embora fossem vistos como asiáticos, nem por isso deixaram de ser encarados como exóticos, quer na fisionomia - cor da pele, olhos, cabelos - quer no traje. As fontes asiáticas falam dos portugueses como gente bem vestida, com calças em balão, chapéus como marca distintiva. O fascínio pelo traje dos portugueses chega mesmo ao ponto dos soberanos asiáticos trajarem à ocidental. 
E, depois, aparecem um conjunto de animais exóticos acerca dos quais vão surgir referências, como o peru e o pavão. Os portugueses faziam-se acompanhar por cães e escravos. E vinho, a tal ponto que são retratados pelos asiáticos acompanhados de copo na mão. O acto de beber era considerado imoral, decadente, mas por outro lado atraia os asiáticos.
Os portugueses eram ainda retratados como possuindo falta de modos, como gente rude, sem maneiras, suja, impossível de receber nas cortes imperiais. Gente associada ao canibalismo e, sobretudo, grandes apreciadores de carne de criança.
Outra imagem forte é a da condição marítima dos portugueses, associada à sua grande mobilidade, sempre em movimento para alguma direcção. Daí terem sido comparados a peixes - gente do mar que só aí sobrevive. 

quarta-feira, 21 de agosto de 2013

Lavrar o Mar

Sobre as matérias do post anterior não se deve perder - e não se deve perder mesmo, em qualquer caso - o livro Lavrar o Mar, de Luís Filipe Barreto.

Primeiras fontes portuguesas sobre a Ásia

Os portugueses tiveram um papel pioneiro, de abertura, no encontro de culturas Europa / Ásia, o qual se estabeleceu a partir do século XVI. Portugal foi o primeiro país da Europa a alargar as suas fronteiras para além deste continente e, daí, a estabelecer relações concretas com os povos de todos os continentes.
A experiência cultural dos portugueses começa primeiro na Índia, mas alarga-se cedo na medida em que nos conseguimos espalhar rapidamente por todo o continente, atingindo pois a expansão portuguesa uma profunda dispersão espacial. Esta expansão e sua diáspora era ainda caracterizada por uma pluralidade cultural, através da miscigenação, e por comércio feito em rede, sobretudo assente em parcerias ao invés de conflitos. 
O conhecimento da Ásia antes dos portugueses descobrirem a Rota do Cabo e, logo, antes do grande crescimento do comércio marítimo, era um conhecimento genérico e imperfeito que se foi aperfeiçoando com os portugueses ao longo do tempo. 
Podemos definir três momentos:
Um primeiro com a chegada e instalação dos portugueses, em que a informação era orientada pelos interesses da Coroa e o conhecimento era fragmentado, muitas das vezes sem se saber se correspondia à realidade ou não. Deste é exemplo o Roteiro da Viagem de Vasco da Gama.


Num segundo momento evolui-se para um conhecimento mais aprofundado e detalhado e surgem as primeiras visões globais sobre a Ásia. Aparecem, então, verdadeiras enciclopédias com elementos mercantis, antropológicos, religiosos e linguisticos. Destes são exemplos a Suma Oriental, de Tomé Pires, e o Livro das Coisas da Índia, de Duarte Barbosa, ambos datados da primeira metade da segunda década de quinhentos.


A partir daí a produção textual cresce a um ritmo intenso, quer pela imensidão das matérias a abordar, quer pela multiplicação dos sujeitos que a ela se dedicam, como sejam, capitães, feitores, missionários, mercadores e aventureiros. O conhecimento assume, então, um carácter pragmático, com uma clara intenção didáctica, um saber para fazer, ou seja, para ser aplicado nas actividades marítimas e mercantis ou nas tentativas de aculturação e missionação. Em resumo, uma cultura prática e utilitária. Esta explosão informativa trouxe uma maior especialização e divulgação do conhecimento. Exemplos: as Décadas da Ásia, de João de Barros e depois Diogo do Couto, Descobrimento e Conquista da Índia pelos Portugueses, de Fernão Lopes de Castanheda, ou as Lendas, de Gaspar Correia - todos estes eram historiadores. Temos ainda exemplos de obras de humanistas, como Jerónimo Osório com o seu De Gloria, de médicos, como Garcia de Orta e os seus Colóquios, e de missionários, em especial, os jesuítas. 


Mas o texto mais conhecido é a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, também jesuíta, mas sobretudo um aventureiro que partiu para a Ásia em busca de riqueza. Da sua obra restam dúvidas sobre se a realidade era tal como foi relatada. O "Fernão Mentes? Minto" tornou-se célebre e da Peregrinação se disse que "ora é romance verdadeiro, ora é verdadeiro romance". FMP fala da China litoral, da qual teve experiência directa, e de uma China interior, pelo que lera e ouvira dizer. 
Da China disse-nos que era um "processo quase infinito falar dela". E é. Até hoje.

terça-feira, 20 de agosto de 2013

Sistemas Políticos Comparados da Ásia Contemporânea

Primeiro há que referir e alertar para a diversidade daquilo que designamos por Ásia, uma região com raízes não apenas numa civilização, mas antes em diferentes civilizações, como a sínica, hindu, muçulmana e budista, com um passado variado. No entanto, partilham algo e isso é uma esperança para o futuro. A unidade da Europa reside na sua história; a da Ásia num futuro diferente do passado, na modernização. 
Aqui encontramos diferentes conceitos de poder. Um poder primitivo, ligado à autoridade, e um poder mais visto como ritual, uma ideia de que um procedimento correcto ao nível do ritual produzirá um maior poder.
Podemos observar na Ásia uma variedade de regimes e instituições, incluindo monarquias (Tailândia, Camboja, Japão, Nepal, Malásia e Brunei), sistemas socialistas (China, Vietname, Coreia do Norte e Birmânia) ou democracias há muito estabelecidas (Índia), bem como novas democracias que observaram transições que envolveram a substituição de lideres autoritários ou burocracias poderosas. Semi democracias em que as liberdades estão limitadas (Malásia e Singapura) e democracias de baixa qualidade (Tailândia e Filipinas). Regimes presidencialistas (Indonésia, Irão e Iraque), semi presidencialistas (Sri Lanka e Tajiquistão) e parlamentaristas. A maior parte dos regimes com sistema parlamentar na Ásia são antigas colónias britânicas ou foram fortemente influenciadas pelo sistema britânico (Tailândia).
Encontramos ainda países cujo governo nacional partilha formalmente o poder com governos sub nacionais, isto é, sistemas federais (Birmânia, Malásia, Índia e Paquistão). Mas existem outros que são estados formalmente unitários que garantem poderes substanciais a governos sub nacionais (Japão e Filipinas), enquanto que outros formalmente federais possuem os poderes dos governos sub nacionais extremamente limitados.  
As democracias da Ásia observam ainda com alguma frequência alguns defeitos, como sejam um controlo civil dos militares, um estado de direito fraco, luta contra a corrupção, incipiente desenvolvimento de instituições políticas estáveis e falta de resolução de conflitos por meios pacíficos. Há que acrescentar a esta situação o facto de se verificarem ainda alguns conflitos étnicos.
Outra característica que se observa amiúde é a existência de repúblicas dinásticas, ou seja, as dinastias políticas na Ásia representam como que uma recaída no governo tradicional. Esta política hereditária deve-se em grande parte a uma benevolência idealizada, a uma liderança paternalista e a uma dependência legitimadora. Trocado por miúdos, a sucessão familiar está enxertada nos regimes, partidos políticos e movimentos sociais, uma vez que constitui uma vantagem chave e decisiva num contexto de instituições frágeis. Os partidos nesta zona do globo são muitas das vezes construídos à imagem de um líder forte, uma figura identitária, destituídos de ideologia. O carisma herda-se. Acredita-se que a filiação é um garante de que, juntamente com características físicas, qualidades como a coragem, assertividade e astúcia são transmitidas de geração em geração. É como que uma forma de herdar capital moral com o automático reconhecimento do nome em que a admiração e o carinho são passados dos líderes heróicos para os seus filhos ou até viúvas. 


Exemplos? Corazon Aquino nas Filipinas, Aung San Suu Kyi na Birmânia, Benazir Bhutto no Paquistão, Indira Gandhi na Índia. Os Kennedy, os Bush e os Clinton nos Estados Unidos da América... Ups! Afinal no ocidente também há disto.

segunda-feira, 19 de agosto de 2013

Mandarim

Finalmente consegui começar a estudar chinês / mandarim.
Não é das coisas mais fáceis do mundo, é preciso muita dedicação. 
Como eu só me dediquei o que pude, que foi pouco, as dificuldades são reais.
Por exemplo, existem 4 tons e eu raramente consigo acertar um deles. Ok, decoro o pynyin (a romanização das palavras, ou seja, transformação de caracteres para o nosso alfabeto), mas leio-o mal e não consigo identificar em que tom é dito. Também ainda não consigo escrever / desenhar mais do que dois ou três caracteres.
Mas nem tudo é mau: já possuo um certo vocabulário - o normal para o sucesso do primeiro livro de chinês - e consigo identificar a maioria dos caracteres desse mesmo primeiro livro.
Ou seja, para além do sempre útil nihao (olá) também já consigo dizer wo shi youyong laoshi (eu sou professora de natação).

Baburnama


Um dos livros mais surpreendentes que li nos últimos tempos e que foi uma emoção descobrir foi o Baburnama.
O livro de Babur, escrito por este que foi o primeiro imperador mogol, é uma das primeiras autobiografias do mundo muçulmano, algo nada habitual no século XVI. O império Mogol começou por se constituir claramente como um estado guerreiro, de conquista e pilhagem, e Babur não podia deixar de nos relatar as suas vitórias e a vida em acampamento, sempre de um lado para o outro. 
O livro tem três capítulos: 
O primeiro dedicado a Fergana e Transoxiana, hoje Uzebequistão, onde Babur nasceu e lugar, em especial Samarcanda, com que havia de sonhar toda a vida. Aí, aos 12 anos, tornou-se rei;
O segundo dedicado a Cabul, terra que conquistou para si e lugar de onde haveria de lançar diversos raids ao território indiano antes de o tomar;
O terceiro dedicado ao Hindustão.
A conquista do Hindustão deu-se após várias incursões pelo noroeste da Índia e no seu livro Babur descreve as batalhas que travou contra os afegãos e os rajputs. Fala da diferença de meios (os afegãos possuíam 1000 elefantes e muitos mais homens) e deixa claro o seu talento de grande estratega.
Todavia, longe de ser um livro de guerra e de descrição de preparativos para batalhas, este é um livro emocional e cândido. Babur fala na viragem que a sua vida levou após a batalha contra os rajputs, os infiéis, em que passou a colocar mais ênfase no islão e optou pela temperança, ao mesmo tempo que nos dá conta do difícil que foi deixar a bebida. 
Isto no final da sua vida. 
Antes, porém, descreve a falta de interesse no seu primeiro casamento ao mesmo tempo que nos conta do seu primeiro amor - um rapaz do mercado cujo encantamento o leva a escrever uns versos. Tudo, ou quase tudo, servia de pretexto para a poesia.
Em verso escreve também que "para além da minha alma eu nunca encontrei um amigo, para além do meu coração eu nunca encontrei um confidente", o que evidencia a solidão que sentia.
Aponta a diferença de pronúncia dos indianos, dizendo que estes deixam cair algumas vogais.
Conta das suas caçadas e das suas festas, regadas a álcool e acompanhadas do consumo de narcóticos, que também usava para combater as suas insistentes dores.
À medida que se vai aproximando do Hindustão vai registando as "diferentes maneiras, diferentes costumes". Descreve os seus animais, plantas e frutos, bem como o "excelente" sistema de numeração e pesos.
Mas constantemente refere ser o Hindustão um lugar de pouco encanto, sem beleza nas suas gentes, sem harmonia ou simetria no seu artesanato, com cidades desagradáveis. Sonha com a sua terra natal, em especial com os seus melões.
Apenas uma boa coisa considera existir na Índia: muito ouro e dinheiro, ou seja, muita riqueza para pilhar.
Pese embora o saudosismo que marca o final do livro, escrito cronologicamente, a cada passo surge uma poesia, um momento de reflexão ou tão somente o relato de uma actividade do imperador conquistador:
"Eu atravessei o Ganges a nadar. Contei as braçadas que me levou a atravessá-lo: 33. Então, sem descansar para respirar, atravessei de volta para o outro lado. Eu nadei todos os rios - só o Ganges restava.".

domingo, 18 de agosto de 2013

Jodhaa Akbar


Para conhecer melhor Akbar, o terceiro imperador Mogol, ainda que de forma romanceada e certamente com muita liberdade à mistura, é ver o filme indiano Jodhaa Akbar. Aqui se vê a tolerância que marcou a sua vida, nomeadamente no facto de ter casado com pelo menos três mulheres, uma muçulmana (religião seguida pelos mogóis), uma católica (há quem diga que de origem portuguesa) e outra hindu. O filme dedica-se à vida a dois entre Akbar e esta última, uma princesa rajput, e as dificuldades que o imperador teve para conquistar a sua amada. 
Mesmo que possa não ser fiel à realidade histórica por inteiro, é um filme que se vê sem dor.