sexta-feira, 30 de agosto de 2013

Peito Grande, Ancas Largas


Li Mo Yan, o Prémio Nobel da Literatura de 2012. O eleito foi o único livro do chinês que está traduzido em português, o "Peito Grande, Ancas Largas", precisamente aquele que o autor disse ser a sua obra obrigatória.
São 600 longas páginas, algumas delas pareceram-me a mais, outras delas entusiasmastes. 
Conta a história da família Shangguan, em especial da Mãe que deu à luz 8 filhas mais 1 filho, todos sem serem do seu marido estéril, e os criou a todos e ainda a netos e crianças que lhe iam deixando. 
E essa história desenrola-se ao longo da própria história da China do último século: a invasão japonesa no século XX, a grande fome dos tempos de Mao - o grande salto em frente e a revolução cultural - e a ascensão de uns quantos oportunistas durante o regime comunista que sobreviveu a Mao. Muito drama, provação e ironia à mistura.
É uma espécie de realismo mágico, tão ao jeito dos latino-americanos, com cenas estrambólicas no caminho, como os sonhos do único filho varão, Jintong, obcecado por seios e viciado no seu leite até tarde na sua adolescência. Estas e outras marcas de erotismo que se pensa não esperar encontrar em livros de um chinês ainda assim bem visto pelo governo.

Mongólia


A Bernardo Carvalho, escritor brasileiro, foi atribuída uma Bolsa de Criação Literária pela Fundação Oriente para passar um tempo num local do oriente à sua escolha. Escolheu a Mongólia e o resultado foi o livro de mesmo nome, publicado em 2003.
A sua obra traz-nos um misto de narrativa de viagem com uma história bem urdida, com final surpreendente. Os desertos da Mongólia são objecto de descrição apaixonada, fazendo-nos desejar arrumar as malas e ir já para lá. Ou então é o meu gosto de viajar, de preferência por terras mais inóspitas. Mas o autor não deixa de ir caracterizando aqui e ali algo da sociedade contemporânea do país, embora a acção do seu romance se passe no seu interior.
Leitura obrigatória.

quinta-feira, 29 de agosto de 2013

O Caminho Para Casa


Mais um (bom) filme chinês para se ver. 
De Zhang Yimou, o cineasta do regime que realizou não só a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim 2008, mas também Herói, O Segredo dos Punhais Voadores, Esposas e Concubinas e o soberbo Viver (ver post aqui http://estudanteasiatica.blogspot.pt/2011/09/huozhe-viver.html), este O Caminho Para Casa (Wo de fu qin mu qin) conta a história de amor de um casal de tempos que já lá vão. 
Vivem o primeiro casamento por amor daquela aldeia, indo contra a tradição dos casamentos arranjados. Mas o pretexto do filme para se contar a sua história de amor pouco tradicional é a insistência da agora viúva em querer cumprir a tradição de trazer o seu marido morto de volta para casa (havia morrido longe, fora da aldeia) em cortejo a pé para que o seu espírito se pudesse lembrar do caminho de casa.

Barragem das Três Gargantas


A maior barragem do mundo, a das Três Gargantas, fica na China e foi uma obra de engenharia à medida do tamanho e pujança do país, a qual envolveu a imersão de muitas povoações e o deslocamento em massa dos seus habitantes. Diz-se que foram submergidas 13 cidades, 140 vilas e 1350 aldeias, e realojadas 1,3 milhões de pessoas.
Existem pelo menos dois filmes mais do que muito interessantes sobre o acontecimento: Up The Yangtze, de 2007, de um chinês de segunda geração do Canadá, e Sanxia Haoren - Natureza Morta, de 2006, de Jia Zhangke, o qual já nos tem acostumado a filmes superiores.



segunda-feira, 26 de agosto de 2013

Orientalismo

Chegada ao terceiro ano do curso de Estudos Asiáticos teve de ser uma cadeira de opção livre (ou seja, de outro curso), a "Narrativas de Viagem", a abordar e explicar convenientemente o que é o orientalismo.
O fascínio ocidental pelo oriente é antigo, mas foi Edward Said quem veio, em 1978, com a sua obra maior "Orientalismo", a dar uma nova ideia da temática.
Depois de analisar os vários sentidos da palavra, conclui o autor que o oriente é menos uma localização geográfica do que um lugar comum, uma generalização cultural. E essa generalização cultural foi nos dada por uma tradição de textos produzida ao longo de várias gerações, já desde a Antiguidade Clássica, a qual nos permitiu - a nós, cultura ocidental - afirmarmo-nos face ao outro - o oriente -, inferiorizando-o. Ou seja, é a tradição de textos ocidentais sobre o oriente que justifica a conquista dos povos extra-europeus.
Said vai buscar Michel Foucault e a sua ideia de poder e saber, do poder intrinsecamente associado ao saber, para nos dar uma definição de orientalismo:
"Orientalismo é um estilo ocidental para dominar, reestruturar e exercer a autoridade sobre o oriente".
Logo, o orientalismo é uma actividade discursiva que tem por objecto o oriente e o oriental (a ideia de saber) de uma maneira política e culturalmente interessada (a ideia de poder).
Ou seja, e em resumo, o oriente mais não é do que uma criação do ocidente, o qual criou a sua visão do outro oriental de uma forma comprometida com os seus interesses colonialistas.

quinta-feira, 22 de agosto de 2013

Como os Asiáticos nos Viam

Desde a chegada de Vasco da Gama à Índia, os portugueses vão ser representados de diversas formas. 
Eram chamados de "firangi" (francos), termo que mais tarde viria a ser utilizado para todos os europeus.
Durante muito tempo os portugueses vão ser vistos como mais um povo asiático, tomados em Malaca como bengalis, no Japão como locais da Índia. Os próprios jesuítas foram vistos como religiosos asiáticos, budistas. A ideia de Europa era extremamente vaga.
Mas embora fossem vistos como asiáticos, nem por isso deixaram de ser encarados como exóticos, quer na fisionomia - cor da pele, olhos, cabelos - quer no traje. As fontes asiáticas falam dos portugueses como gente bem vestida, com calças em balão, chapéus como marca distintiva. O fascínio pelo traje dos portugueses chega mesmo ao ponto dos soberanos asiáticos trajarem à ocidental. 
E, depois, aparecem um conjunto de animais exóticos acerca dos quais vão surgir referências, como o peru e o pavão. Os portugueses faziam-se acompanhar por cães e escravos. E vinho, a tal ponto que são retratados pelos asiáticos acompanhados de copo na mão. O acto de beber era considerado imoral, decadente, mas por outro lado atraia os asiáticos.
Os portugueses eram ainda retratados como possuindo falta de modos, como gente rude, sem maneiras, suja, impossível de receber nas cortes imperiais. Gente associada ao canibalismo e, sobretudo, grandes apreciadores de carne de criança.
Outra imagem forte é a da condição marítima dos portugueses, associada à sua grande mobilidade, sempre em movimento para alguma direcção. Daí terem sido comparados a peixes - gente do mar que só aí sobrevive. 

quarta-feira, 21 de agosto de 2013

Lavrar o Mar

Sobre as matérias do post anterior não se deve perder - e não se deve perder mesmo, em qualquer caso - o livro Lavrar o Mar, de Luís Filipe Barreto.